YOUR TOWN:  Caroline | Culpeper | Dahlgren | King George | Fredericksburg | Orange | Spotsylvania | Stafford | Westmoreland   TODAY: 04.20.14 | 


The hot seat >> Politics

rbrown
Master FUGer


Reged: 08/22/02
Posts: 2767
Loc: Fredericksburg
Re: O's European Vacation
      07/26/08 01:26 PM (72.209.242.105)

Here's an account from the German interpreter who translated JFK's speech to his Berlin audience:

Quote:

"Ich bin ein Berliner" does not mean "I am a jelly donut" as some later claimed, maintaining Kennedy should have omitted the word "ein." (A Berliner is a kind of pastry.)




Heinz Weber, the German Foreign Ministry interpreter who translated Kennedy's speech to the crowd, says the donut story was "nonsense." Omitting "ein" would have been wrong because that would have meant the president was born in Berlin, he said.




What Kennedy wanted to say was "I am one of you...I want to let you know that I will stand by your side," said Weber, 82. "All of that is in 'Ich bin ein Berliner,' but not in 'ich bin Berliner,' that's too weak," Weber said. "And I'm not aware of anyone making fun of him."







Facts about John F. Kennedy's 1963 "ich bin ein Berliner" speech

Post Extras Print Post   Remind Me!     Notify Moderator


Entire topic
Subject Posted by Posted on
* O's European Vacation wildkat59 07/24/08 06:27 PM
. * * Re: O's European Vacation Burqajoint   07/26/08 04:33 PM
. * * Re: O's European Vacation wildkat59   07/26/08 06:14 PM
. * * Re: O's European Vacation bbc   07/26/08 10:25 PM
. * * Re: O's European Vacation RichOnTheRoad   07/26/08 06:19 PM
. * * Re: O's European Vacation wildkat59   07/26/08 06:29 PM
. * * Re: O's European Vacation Burqajoint   07/27/08 04:28 AM
. * * Re: O's European Vacation wildkat59   07/27/08 12:27 PM
. * * Re: O's European Vacation rikkirat   07/27/08 12:46 PM
. * * Re: O's European Vacation wildkat59   07/27/08 08:55 PM
. * * Re: O's European Vacation bbc   07/27/08 11:40 PM
. * * Re: O's European Vacation wildkat59   07/28/08 10:29 AM
. * * Re: O's European Vacation bbc   07/29/08 06:07 AM
. * * Re: O's European Vacation tayker   07/29/08 09:00 AM
. * * Re: O's European Vacation bbc   07/29/08 10:42 PM
. * * Re: O's European Vacation tayker   07/27/08 04:40 AM
. * * Re: O's European Vacation Burqajoint   07/26/08 05:22 AM
. * * Re: O's European Vacation wildkat59   07/26/08 09:04 AM
. * * Re: O's European Vacation bbc   07/26/08 11:54 AM
. * * Re: O's European Vacation tayker   07/26/08 07:18 AM
. * * Re: O's European Vacation tayker   07/25/08 08:49 AM
. * * Re: O's European Vacation rbrown   07/26/08 08:41 AM
. * * Re: O's European Vacation Gt   07/28/08 10:25 AM
. * * Re: O's European Vacation tayker   07/26/08 11:48 AM
. * * Re: O's European Vacation rbrown   07/26/08 12:32 PM
. * * Re: O's European Vacation rbrown   07/26/08 12:58 PM
. * * Re: O's European Vacation rbrown   07/26/08 01:26 PM
. * * Re: O's European Vacation tayker   07/26/08 10:04 PM
. * * Re: O's European Vacation wildkat59   07/25/08 09:15 AM
. * * Re: O's European Vacation tayker   07/26/08 04:49 AM
. * * Re: O's European Vacation wildkat59   07/26/08 07:44 AM
. * * Re: O's European Vacation oisin   07/24/08 10:09 PM
. * * Re: O's European Vacation wildkat59   07/25/08 08:41 AM
. * * Re: O's European Vacation dayzdaze   07/24/08 10:30 PM
. * * Re: O's European Vacation oisin   07/24/08 10:32 PM
. * * Re: O's European Vacation RichOnTheRoad   07/24/08 06:58 PM
. * * Re: O's European Vacation wildkat59   07/26/08 06:30 PM
. * * Re: O's European Vacation RichOnTheRoad   07/26/08 06:40 PM
. * * Re: O's European Vacation wildkat59   07/25/08 10:20 AM
. * * Re: O's European Vacation wildkat59   07/25/08 09:38 AM
. * * Re: O's European Vacation wildkat59   07/24/08 10:00 PM
. * * Re: O's European Vacation DirtyDozen   07/24/08 07:11 PM
. * * Re: O's European Vacation Gt   07/25/08 02:05 AM
. * * Re: O's European Vacation RichOnTheRoad   07/24/08 07:47 PM
. * * Re: O's European Vacation DirtyDozen   07/24/08 09:21 PM
. * * Re: O's European Vacation RichOnTheRoad   07/24/08 09:44 PM
. * * Re: O's European Vacation Gt   07/25/08 02:09 AM
. * * Re: O's European Vacation RichOnTheRoad   07/25/08 02:28 AM
. * * Re: O's European Vacation Gt   07/25/08 02:40 AM

Extra information
0 registered and 9 anonymous users are browsing this forum.

Moderator:  FredTalkMod, john1315 



Forum Permissions
      You cannot start new topics
      You cannot reply to topics
      HTML is disabled
      UBBCode is enabled

Rating:
Thread views: 4196

Rate this thread

Jump to

E-Mail the FredTalk Admins | Privacy statement (Site Rules and User Agreement) Go to fredericksburg.com

Powered by UBB.threads™ 6.5.5



Fredericksburg.com, 616 Amelia Street, Fredericksburg, VA 22401
Copyright 2013, The Free Lance-Star Publishing Co. of Fredericksburg, Va.